mardi 21 février 2017

L'alphabet cyrillique

Le russe a mauvaise réputation. La plupart des gens pensent que c'est une langue difficile car ils se sentent agressés par son alphabet inhabituel. Curieusement, ces mêmes personnes n'ont généralement jamais essayé d'apprendre le russe.

Ты шутишь?

La langue du pays des tsars m'évoque un sentiment bien différent. Je l'ai toujours trouvée magnifique, à l'oral bien sûr, mais aussi à l'écrit. J'aime les formes et le style de l'alphabet cyrillique. Un univers étranger, mais qui n'est pas pour autant étrange. Nous allons voir ensemble les 33 lettres russes. C'est un peu plus que le nombre que nous sommes habitués à gérer certes, mais rien de bien compliqué, comme vous allez le voir. Quelques heures suffisent pour l'apprendre ! Et une fois cette barrière visuelle surmontée, tout devient plus simple.

Pour ceci, j'ai établi 4 catégories :
- les lettres qui s'écrivent et se prononcent comme les nôtres ;
- celles qui s'écrivent comme une lettre de l'alphabet latin mais dont le son est différent ;
- les lettres nouvelles ;
- les exceptions.

5 lettres s'écrivent et se prononcent comme les nôtres

- А а А а comme Arnaud
- К к К к comme Koala
- М м М м comme Maman
- О о О о comme Original
- Т т Т т comme Tigre
  
8 lettres s'écrivent comme une de nos lettres mais ont une prononciation différente

- С с С с se prononce toujours comme dans Ciel, jamais comme dans Couleur
- Е е Е е ne se prononce pas comme dans Eléphant mais comme le mot anglais "Yeah!"
- Ё ё Ё ё n'a rien à voir avec Noël et se dit "yo" comme dans "yo-yo"
- В в В в n'est pas un "b" mais un "v" comme dans Vodka (les "В" russes sont des "V", les "V" espagnols sont des "B"... tout ba vien !)
- У у У у n'est pas semblable à notre y de "vas-y !" mais se prononce comme dans Ours (idem pour le "y" allemand d'ailleurs)
- Н н Н н n'est pas un "h" mais un "n" comme dans Natacha
- Р р Р р n'est pas un "p" mais un "r" (roulé !*) comme dans Restaurant
- Х х Х х n'est pas un x, c'est un autre son "r"*

* pour plus d'explications, voir l'article "Quelques sons snobés par les Français (1/2)"

18 lettres sont nouvelles

- Б б Б б : le "b" de Bébé
- Г г Г г : le "gu" de Guitare
- Д д Д д : le "d" de Dinosaure
- Ж ж Ж ж** : le "j" de Jour
- З з З з : le "z" de Zoo
- И и И и : le "i" de Italie
- Й й Й й : autre "i" lorsqu'il est seul - en association avec un a, il donne aïe comme dans le même mot français et avec un o, "oï" comme dans mon
- Л л Л л : le "l" de Lion
- П п П п : le "p" de Papa
- Ф ф Ф ф : le "f" de Famille
- Ц ц Ц ц : le "ts" de mouche tsé-tsé
- Ч ч Ч ч**: le "tch" de T'choupi
- Ш ш Ш ш** : le "ch" de Chat
- Щ щ Щ щ est un autre son "ch"**
- Ы ы Ы ы est un autre son "i"**
- Э э Э э : le "é" de Eléphant
- Ю ю Ю ю : le son "you"
- Я я Я я : le son "ya"

2 lettres sont à part

Ъ ъ Ъ ъ et Ь ь Ь ь** ne se prononcent pas en soi. La première se nomme "signe dur" et rend le son de la lettre qui le précède plus dur. Par opposition et sans surprise, on appelle la seconde "signe mou" et son rôle est d'adoucir la lettre qu'elle suit.

** pour plus d'explications, voir l'article "Quelques sons snobés par les Français (2/2)"

Peut-être que si Michael Jackson avait su tout cela plus tôt, il se serait senti moins étranger à Moscou :

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire