jeudi 2 mars 2017

Dresser les têtes de mule

Dans cet article, je prends l'italien comme exemple mais cela marche pour n'importe quelle langue... sauf l'anglais !

Quand vous apprenez une langue étrangère autre que l'anglais, mettons l'italien, et que vous souhaitez la pratiquer, vous pouvez vous retrouver dans une situation frustrante et vexante : vous parlez italien et votre interlocuteur persiste à vous répondre en anglais ! Peut-être parce qu'il pense que votre niveau d'italien n'est pas suffisant pour avoir une conversation, ou alors parce qu'il croit que l'anglais vous demandera moins d'efforts. Face à ce comportement borné et malpoli, j'ai 2 conseils.


Plan A : Ne cédez pas !

N'insistez pas seulement 2 fois ! Continuez à répondre en italien à ses répliques en anglais, quitte à mettre en place un dialogue à deux niveaux comme dans cette scène anthologique. Bref, ne courbez pas l'échine, ne jetez pas l'éponge... Si il y a une personne qui doit abandonner, c'est lui, pas vous.

Plan B : Mentez !

Vous êtes français et vous parlez italien. Donc, à plus forte raison, vous parlez aussi anglais. Logique implacable ! Les gens prennent pour acquis que si l'anglais n'est pas votre langue maternelle et que vous avez appris une autre langue, vous devez forcément savoir parler anglais aussi. C'est la base, non ? Eh bien, non ! Pourquoi serait-ce le cas ? Il vous met mal à l'aise, mettez-le mal à l'aise à votre tour. I don't speak English! Vous pouvez même pousser le vice jusqu'à prononcer la phrase avec hésitation et un bel accent français, voire italien, sans lésiner sur les fautes pour paraître crédible. Hmm.. Scus.. Sorry... io... Me speak English no good... quindi... Vous pouvez aussi faire passer le message totalement en italien, en soignant votre discours et glissant un peu d'ironie. Scusi, l'inglese, l'ho imparato tanti anni fa e non lo parlo più adesso quindi mi sembra una lingua difficile da capire. Invece, l'italiano, lo parlo abbastanza bene! Lo parla anche Lei per caso? Sarebbe perfetto!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire