samedi 4 mars 2017

Keep it simple!

Savez-vous comment un locuteur natif vous montrera qu'il pense que vous parlez bien sa langue ? En vous couvrant d'éloges en entendant vos phrases alambiquées ? Non. Il le fera en vous parlant normalement, à un rythme naturel, avec un vocabulaire courant. Autrement dit, en vous considérant comme un de ses compatriotes. Ce n'est donc pas la peine de vous lancer dans des sur-promesses et d'essayer d'impressionner votre partenaire en engageant des structures complexes que vous ne maîtrisez pas. Restez simple, faites des phrases courtes mais avec lesquelles vous êtes à l'aise. L'idée, ce n'est pas d'apparaître comme un génie en épatant par ses capacités linguistiques. L'idée, c'est juste de rester crédible et pouvoir communiquer. Car si vous privilégiez la première solution, sachez que les retours de flammes peuvent parfois être dangereux.

En 2014, en Finlande, une candidate au Parlement européen qui affirme parler français a été invitée pour une interview. Soudain, surgit une question inattendue et la Finlandaise ne va pas tarder à connaître ce qu'on appelle un "moment de solitude".


Néanmoins, ne la jugeons pas trop vite : peut-être que son cerveau l'a lâchée ce jour là...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire