samedi 8 avril 2017

Les faux-amis

Parfois, lorsqu'on apprend une langue étrangère, on peut tomber sur un mot qui ressemble beaucoup à un mot français. Heureux, on le considère alors comme un nouvel ami dans cet univers inconnu et hostile. Pourtant, il faut se méfier, les faux-amis, ça existe !


En effet, certains mots peuvent sembler proches et pourtant avoir un sens totalement différent. Entre l'anglais et le français, on trouve ainsi beaucoup de ces faux-amis ou false friends. Mais avant d'aborder cette langue internationale par excellence, intéressons-nous à deux autres idiomes.

L'allemand
Groß veut dire "grand" - "gros" se disant dick
Hier veut dire "ici" - "hier" se disant gestern
Jalousie veut dire "store" - "jalousie" se disant Eifersucht
Nett veut dire "gentil" - "net" se disant netto
Rat veut dire "conseil" - "rat" se disant Ratte
Regal veut dire "étagère" - "régal" se disant Genuss
...
Ne soyez pas choqués par les mots allemands Pute ("dinde") et salopp ("décontracté", "désinvolte").

L'italien 
Autista veut dire "chauffeur" - "autiste" se disant autistica
Baffo veut dire "moustache" - "baffe" se disant ceffone
Brutto veut dire "laid" - "brut" se disant lordo
Fermare veut dire "arrêter" - "fermer" se disant chiudere
Notizia veut dire "nouvelle" - "notice" se disant foglietto illustrativo
Picchiare veut dire "frapper" - "piquer" se disant pungere
Salire veut dire "monter" - "salir" se disant sporcare
Scimmia veut dire "singe" - "chimie" se disant chimica
Volere veut dire "vouloir" - "voler" se disant volare
... 

L'anglais
Actually veut dire "en fait" - "actuellement" se disant currently
Bond veut dire "lien" - "bond" se disant jump
Cave veut dire "grotte" - "cave" se disant cellar
Deceive veut dire "tromper" - "décevoir" se disant disappoint
Eventually veut dire "finalement" - "éventuellement" se disant possibly
Figure veut dire "nombre" - "figure" se disant face
Grave veut dire "tombe" - "grave" se disant serious
Habit veut dire "habitude" - "habit" se disant clothes
Introduce veut dire "présenter" - "introduire" se disant insert
Journey veut dire "voyage" - "journée" se disant day
Library veut dire "bibliothèque" - "librairie" se disant bookstore
Miserable veut dire "malheureux" - "misérable" se disant pitiful
Pain veut dire "douleur" - "pain" se disant bread
Rude veut dire "grossier" - "rude" se disant tough
Sensible veut dire "sensé" - "sensible" se disant sensitive
...

Eh oui, je n'ai jamais dit que l'anglais était une langue facile !


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire