mercredi 24 mai 2017

Les difficultés du français

Les Français peuvent trouver certaines langues étrangères difficiles mais que pensent certains étrangers du français ? Petit aperçu des spécificités de la langue française...

D'abord, comptons en français ! Dans la plupart des langues, passer d'une décennie à une autre est un exercice plutôt intuitif. La logique française est un peu plus subtile. Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante... et là, les choses se compliquent soixante-dix (60+10 ?), quatre-vingt (4x20 ??), quatre-vingt-dix (4x20+10 ???).

Le français est également particulièrement friand de la particule "de", là où d'autres langues ont trouvé des constructions beaucoup plus légères. Prenons cet exemple :


Un Anglais dira "coconut oil" (deux mots : coconoix huile littéralement), un Allemand, "Kokosnussöl" (coconoixhuile en un seul mot). Un Français utilisera 4 mots dont deux fois "de" (deux dois "de" = 4, non ?) : "huile de noix de coco".


Donc, le français serait plus dur que les autres langues ? Personnellement, je ne pense pas vraiment : l'idée même de langue facile ou difficile, comme je l'ai déjà évoqué ici, me paraît peu pertinente. Ceci dit, il est vrai que certaines langues nécessitent plus d'efforts d'apprentissage que d'autres : pour un francophone, par exemple, voici les langues les plus difficiles à apprendre

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire