lundi 8 mai 2017

Shape of You

Ce n'est pas la première fois que je parle de la traduction de chansons comme moyen d'apprendre - ou en tout cas entendre - une langue étrangère. Cette fois j'ai voulu chercher plusieurs versions traduites du même morceau. Pour cela, j'ai pris un morceau récent et connu - qui atteindra d'ailleurs bientôt le milliard de vues sur YouTube. Ce titre chanté par un Anglais qui a particulièrement la côte en ce moment, c'est Shape of You. Et voici les traductions que j'ai trouvées.


Allemand


Italien


Espagnol


Ils ont même pris la peine d'écrire les paroles en espagnol dans leur clip, ce qui facilite la compréhension. Cependant, je préfère la version de Leroy Sanchez, qui a une autre puissance. Il commence en anglais, ce qui semble donc être une "simple" reprise de l'originale... pero, de improviso, pierde todo el control. A 1:30 exactement, et c'est là que son interprétation prend tout son charme :


 Russe

En duo cette fois, et en version bilingue comme pour Leroy Sanchez :


 Turc

Langue magnifique que j'apprends actuellement et qui me donne bien du mal...


Mais aussi, en portugais, français...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire