dimanche 14 mai 2017

T'as une belle langue, tu sais ? (2)

Retrouvez ici les langues que j'ai classées de la 15ème à la 11ème place

Revenons à mon palmarès des plus belles langues écrites, de la 10ème à la 6ème place.

Quelle langue, chaton !

10. Le mandarin

Certainement une des langues les plus désarçonnantes pour un Occidental. Si le français s'écrit à l'aide de 26 lettres... le chinois compte plusieurs dizaines de milliers de caractères différents. Ce qui donne cet esthétisme si original et varié à la langue.
"人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待"(Article Premier de la Déclaration universelle des droits de l'Homme en mandarin)
La Cité interdite à Pékin

9. Le thaï

Restons en Asie avec le thaï. En Thaïlande, écrire en pattes de mouche est sûrement un compliment.
"เราทุกคนเกิดมาอย่างอิสระ เราทุกคนมีความคิดและความเข้าใจเป็นของเราเอง เราทุกคนควรได้รับการปฏิบัติในทางเดียวกัน"(Article Premier de la Déclaration universelle des droits de l'Homme en thaï)
One night in Bangkok makes a hard man humble

8. L'alphabet perso-arabe

J'aurais pu évoquer l'alphabet arabe tout court, mais par fascination particulière pour le farsi et l'Iran et par respect pour mon vieux désir d'apprendre la langue et visiter le pays, j'ai préféré choisir sa version persane.
تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هم برابرند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و بايد با يكديگر برادرانه رفتار كنند. (Article Premier de la Déclaration universelle des droits de l'Homme en persan)
Iran, pays dangereux et sans grand intérêt

7. L'hindi

Prolongeons l'exotisme en nous rendant en Inde, pays exemplaire en termes de diversité linguistique. La plus présente d'entre elles, à côté de l'anglais, c'est l'hindi, celle qui a vocation à unir le peuple linguistiquement - bien que la réalité soit beaucoup plus difficile. Une écriture très droite qui s'autorise aussi de nombreuses courbes.
"यह कैसा है घोटाला कि चाबी मे है ताला कमरे के अंदर घर है और गाय में है गोशाला। दातों के अंदर मुंह है और सब्जी में है थाली रूई के अंदर तकिया और चाय के अंदर प्याली। टोपी के ऊपर सर है। और कार के ऊपर रस्ता ऐनक पे लगी हैं आंखें कापी किताब." (poème pour enfant que j'ai trouvé ici)
La ville sacrée de Varanasi

6. Le géorgien

Une langue totalement inhabituelle, que l'on pourrait qualifier de bouclée. Parlée par un peu moins de 4 millions de personnes dans un petit pays du Caucase, le géorgien est une langue agglutinante magnifique qui cumule les affixes comme la Géorgie cumule les beautés culturelles et naturelles.
"ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით" (Article Premier de la Déclaration universelle des droits de l'Homme en géorgien)
Paysage banal en Géorgie

Et les 5 premières ?
(à suivre...) 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire